Какие древнегреческие фразы употребляют современные греки

Новогреческий язык, будучи официальным языком Греции и Кипра, сильно отличается от древнегреческого, хотя и является его производной. Тем не менее в речи современных жителей Греции немало расхожих древнегреческих выражений, которые полезно знать и нам, жителям России, и для этого не обязательно заканчивать курсы греческого языка.

Вот некоторые распространенных фразы, которые греки достаточно широко используют в повседневной жизни.

Ευ αγωνίζεσθαι - честная игра или борьба по правилам

Аанглийский аналог этой фразы - fare play - всем известен, так как широко используется в современном спорте. Фраза означает, что добиваться победы надо на основе уважительно отношения к друг другу в процессе соперничества.

Νους υγιής εν σώματι υγιεί - Здоровый дух в здоровом теле

Фраза сохранилась с тех времён, когда в древней Греции существовал культ тренированного тела. Согласно этому идеалу, постоянно тренируемое атлетическое тело была необходимым условием для духовного здоровья. Древние греки верили, что только в тренированном теле мог находиться здоровый дух.

Κύκνειον άσμα - лебединая песня

Выражение означает последнее, чаще всего наиболее яркое произведение какой-либо творческой личности. Основой для этого выражения послужило народное поверье, согласно которому лебеди, будучи непевчими птицами, за несколько мгновений до смерти обретают голос, и, считается, что это последнее, перед уходом из жизни, пение лебедей очень красиво.

Πυξ λαξ - пинками и кулаками

Фраза применяется в случае, когда кого-то прогоняют резко и насильственным способом.

Γνώθι σαυτόν - познай себя

Фразу приписывают лакедемонянину Хилону (сыну Дамагета), древнегреческому политическому деятелю, литератору, одному из семи древнегреческих мудрецов.

Τα παιδία παίζει - играет как дети

Древние греки считали, что игра является неотъемлемой частью детского возраста. Фраза применяется чтобы показать, что кто-то великовозрастный ведёт себя так, как ведут себя дети.

Το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού - умный дважды не ошибается

Фраза, говорящая о том, что тот, кто повторяет одну и ту же ошибку не умён, приписывается древнегреческому поэту Менандру.

Ευ ζην - благополучие

Изначально фраза означала способ жизни, отличающийся духовными и нравственным добродетелями. Сегодня это выражение в большей степени соотносится с качеством жизни в плане различных удобств и здоровья и используется как рекламный ход в названиях экологически чистой еды, товаров для здоровья, или медицинских центров.

Μολών λαβέ - приди и возьми (более правильно "придя возьми")

По легенде, фраза была произнесена при следующих обстоятельствах. Во время похода Ксеркса I в Грецию в ходе греко-персидских войн Ксеркс прислал к Фермопилам, которые с группой союзников защищал спартанский король Леонидас, гонца с двумя словами: «сложи оружие». Леонидас ответил лаконично: «приди и возьми».

από μηχανής θεός - бог из машины

Выражение пошло от древнегреческих театральных представлений, в которых в развязке сюжета появлялся бог, который с помощью механизма типа "журавля" спускался с небес и неожиданным способом решал проблемы героев. Таким образом, фраза "бог из машины" стала символом внезапной неожиданной развязки, которая не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.

ἔπεα πτερόεντα - крылатое слово

Выражение встречается у Гомера, но обозначает обычно не афоризм "крылатые выражение" в современном понимании, а громкую речь, т.е. слова, которые подхватил ветер и понёс.

Употребляя в повседневной речи фразы не древнегреческом, мы не только сохраняем связь времён, но и расширяем свой кругозор. Ведь, изучая происхождение древнегреческих выражений, так или иначе возвращаешься к истории прошлого, заново открывая и перечитывая её страницы.

Курсы греческого языка "Эллиника" представляют широкий спектр обучающих программ по новогреческому языку, и дают возможность освоить красивый современный греческий язык в сжатые сроки. Более подробно с форматами обучения можно ознакомиться в соответствующем разделе:

форматы обучения

Репетитор греческого языка "Эллиника" сделает занятия по изучению греческого языка увлекательными и максимально комфотными.

Записаться на индивидуальное обучение греческому языку с репетитором